1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 Amsterdam... ne düşünüyorlardı? 4 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - Ne demek istiyorsun? - Çok kirli. 5 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 Ve bütün evlere bak, hepsi çarpık. 6 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 Çünkü onların hepsi 750 yaşında. 7 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 Ve bisikletler gerçekten tehlikeli. Neden sadece araba kullanmıyorlar? 8 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - Sağlıklı kalmak istiyorlar. - Evet. Bütün uyuşturucuları bu yüzden yapıyorlar. 9 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 Peki, yarın olacağız Dubai'ye giderken. 10 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 Aman Tanrım, sabırsızlanıyorum. 11 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 Bu köprü Size bundan bahsetmiştim. 12 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - Anahtar zincirleri olan mı? - Konsey artık buna izin vermiyor. 13 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - Ama yine de öpüşebiliriz, değil mi? - Evet. 14 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 Ama sadece köprünün altında. 15 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 Sen dostum. 16 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 Köprünün altında. Bu sefer kendine hakim ol, tamam mı? 17 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - Ne oluyor? - Nereye gitti? 18 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Jack, o adamın tuhaf olduğunu düşündüm. Sana söyledim. 19 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 Biliyorum. Dur düşüneyim. 20 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 Sayın. 21 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Bay Romantik Turlar mı? 22 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 Aman Tanrım. 23 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 Jack, neler oluyor? 24 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - Ne yapıyorsun? - Ne yaptığımı sanıyorsun? 25 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Aman Tanrım. 26 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 İnmek istiyorum. Beni kurtar. 27 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 Aman Tanrım. Jack mi? 28 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Yardım. 29 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - Nereden geldin? - Biz de tam bunun hakkında konuşuyorduk. 30 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - Hey. - Yeni bir motosikletin var. 31 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Aman Tanrım. 32 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Aman Tanrım, aman Tanrım. 33 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 Yardım edin, yardım edin! 34 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 Şimdi bayanlar ve baylar, eğer sağına bakarsan 35 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 en çok birini göreceksin rota boyunca büyüleyici manzaralar: 36 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 Reguliers Kanalı. 37 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 Birbiri ardına yedi köprü Amsterdam'a özgü bir manzara. 38 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 O halde kameralarınızı hazırlayın. Bu hatırlanması gereken bir an. 39 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Yolumdan çekil lütfen. 40 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 Hareket edin lütfen. Çabuk lütfen. Yolun dışında. 41 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 Ne oluyor? 42 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Tara, burada olmana sevindim. - O kadar kötü mü? 43 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Yine kusmadın, değil mi? Herkesin önünde mi? 44 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Yakındım. Şu merdivenden aşağı in. 45 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Onları dışarı çıkarmak oldukça zor bir iş olacak. 46 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 Tur teknesi pilotu diyor ki Reguliers Kanalı'ndan geldiler. 47 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 Çırılçıplak. Daha sonra birdenbire alev aldılar. 48 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - Giysi kırıntısı yok mu? - Bulabildiğimizden değil. 49 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Bana konumu verebilir misin? son bir kez mi? 50 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 Bağlı değiller. 51 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 Yani çoktan ölmüşlerdi. yoksa atlayacaklardı. 52 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - Kendiliğinden yanmaz. - Teknoloji yolda. 53 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 Çok sayıda bıçak yarası var. Boğazları kesilmiş. 54 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 Kim olduklarını biliyor muyuz? 55 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 Bu pedallı bot dün gece çalındı bir kiralama şirketinden. 56 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Kamera görüntüleri var mı? 57 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Web onlarla dolup taşıyor. 58 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - En önemlilerini toplayın. - Zaten üzerindeyim. 59 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 Ve köpekleri al. Olabilir patlayıcılar veya yanıcı maddeler. 60 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Başka kimseyi istemiyoruz alevler içinde yükseliyor. 61 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 Tom mu? 62 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 Bu doğru. 63 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 Yolumun üzerinde. 64 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 Daha geniş bir alanı kordon altına alın, olur mu? Geri döneceğim. 65 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 Çocuklar. 66 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 Daha geniş bir alanı kordon altına alın. 67 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - Söyle bana. - Kamu aydınlatma ekibi bizi aradı. 68 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 Suyun içinde bir kablo vardı. Daha sonra tekneyi buldular. 69 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - Kurbanlar mı? - Teknede değil. Daha sonra tarama yapacağız. 70 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 Ama bir kadının çantasını bulduk ve iki iPhone. 71 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 Bu yüzden aradın. 72 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 İki tane buldun. İki tanesi eksik. 73 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 Evet, bu o. Bu benim teknem. 74 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Ona ne oldu? 75 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Gemiyi kim kiraladı? - Amerikalı bir çift. 76 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - Erkek ve kadın mı? - Evet. Gece yarısı ısrar ettiler. 77 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 Dolunayla ilgili bir şey. Hatta fazladan para ödediler. 78 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Kim bu tuhaflar? Peki Floris nerede? 79 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - Floris kim? - Kaptan. 80 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 Hiçbir pisliğin tekneyi yönlendirmesine izin vermeyiz. 81 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 Floris. 82 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 Tanrım, bu kanallar iğrenç. 83 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 50 euro ödüyorum Lanet kanalları temizlemek için. 84 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 Çevreye bir iyilik yapıyorsun. 85 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 Mobilya yaptıklarını biliyor muydunuz? tüm bu plastiklerin dışında mı? 86 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 Umarız o zaman kokmaz. 87 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 Hey, şuna bir bak. 88 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 Bunu istiyor musun Bert? 89 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Bu çok kötü, dostum. 90 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Tekrar görmek ister misin? 91 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 Yeni bilgi var mı? 92 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 Onlar iki Amerikalı turist Boston'dan. 93 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 Romantik bir tekne turu rezervasyonu yaptılar Damrak'taki otellerinden. 94 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 Bir rehberleri vardı. Üçü de öldürüldü. Tüm bildiğimiz bu. 95 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - Kılavuz parçalara ayrıldı. - Henüz tüm vücut parçalarını bulamadık. 96 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 Bir ayağı ve bir eli hâlâ kayıp. 97 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 Turistler yanmadan önce ölmüştü. Şu anda otopsi yapıyorlar. 98 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 Birisi onları ateşe verdi tur teknesinin geçtiği an. 99 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - Seyirci istiyordu. - Ya da o. 100 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - Bir kadın olabilir. - Veya bir kombinasyon. 101 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - Kimin yaptığını kimse görmedi mi? - Bu doğru. 102 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 Tüm görüntüleri inceliyoruz. ama şu ana kadar hiçbir şey. 103 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 Yeraltı dünyasında bir hesaplaşma mı? Aile sorunları mı? 104 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 Muhtemelen. 105 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Ya da turistlerden nefret eden biri. 106 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 Bu Amsterdam'daki şüphelilerin yarısını oluşturuyor. 107 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Amerikan polisiyle temas halindeyiz ama orada saat erken. 108 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 Mahalleye başladık sorgulama ve kamera kontrolü. 109 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - Görüntüyü güvence altına alacağız. - Bize pek bir şey kazandırmayabilir. 110 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 Fail yapmış olmalı bir uçuş rotası. 111 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 Veya failler. Çok fazla görünüyor kendi başına yapmak. 112 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 Doğaüstü güçlere sahip olmadıkları sürece. 113 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 Adli tıptan Helga. 114 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 Tedbir almamız gerekecek. Başka seçenek yok. 115 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 Ne gibi? Pedallı botları durduracak mısın? 116 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 Mesela dikkatli olmalarını sağlayın kanalların etrafında. 117 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Zor, Amsterdam'da. 118 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 165 kanal var. 119 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 Hepsi limit dışı mı? 120 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 Neden bunun tekrar olacağını düşünüyorsunuz? Hiçbir belirti yok. 121 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 Tamam, belki biraz hızlı gidiyorum. 122 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - Desteğe ihtiyacın olursa bana haber ver. - Takımım ve ben şimdilik iyiyiz. 123 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 Tamam aşkım. Her türlü güvenim var. 124 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 GİZLİ 125 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Birkaç hızlı ön test yaptım. 126 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 Erkek kurbanda 13 bıçak yarası var. 127 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 Kadının 20'den fazlası var. 128 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 İkisinin de boğazları kesildi elleri ve bacakları kesilir. 129 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Belki de saldırganı savuşturmak için. 130 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - Ölüm nedeni bıçak yarası mı? - Diğer şeylerin yanı sıra. 131 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 Kadının omurgası iki yerden kırık. 132 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 Bu vahşeti anlatıyor saldırının. 133 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 Muhtemelen gece yarısı civarında, bir saat ver veya al. 134 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Teknede mi öldürüldüler? - Hayır, ciğerlerinde su vardı. 135 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - Su altında ölmüş olmalılar. - Su altında mı? 136 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - Boğuldu mu? - Muhtemelen bir kombinasyon. 137 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 Su altında öldürüldüler bir pedallı bota binin ve ateşe verin. 138 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Sıra bu. Bundan oldukça eminim. 139 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 Bugün diş fotoğrafları çekeceğim kimliklerini doğrulamak için. 140 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 Mide içeriğini de kontrol edeceğim. 141 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 Belki hakkında bir şeyler öğreniriz son saatlerinde nerede oldukları. 142 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 İyi bir fikir. 143 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 Cinayet silahıyla ilgili bir şey var mı? Ne tür bir bıçak? 144 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 Büyük bir olay olsa gerek yaklaşık 40 cm uzunluğunda bir bıçakla. 145 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 Yaralara bakılırsa tırtıklı bir kenarı vardı. 146 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Tırtıklı bir kenar mı? 147 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Hayatta kalma bıçaklarında olduğu gibi. 148 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Dalgıçlar da bunları çok kullanıyor. 149 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 Oltaları veya deniz yosununu kesmek için eğer başları beladaysa. 150 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - O halde bir dalgıç. - Bu bıçakları internetten kolaylıkla satın alabilirsiniz. 151 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Pek çok okul çocuğunda var. 152 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 Ama Çin'de üretilen ucuz olanlar pek iyi değiller. 153 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 Bu olmalı olağanüstü güçlü bir bıçak. 154 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 Dalgıç hakkındaki bu fikir hoşuma gitti. 155 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 Biri yakmış olmalı şu pedallı bot. 156 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 Sokaktan yapılabilir yanan bir bez parçasıyla falan. 157 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 Hayır. Kimse bir şey görmedi. Ancak bir dalgıç saniyeler içinde kaybolur. 158 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - Pedallı botlar öylece alev almaz. - Ateş jeline batırılmış olabilir mi? 159 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Bu büyük bir yangına neden olabilir. 160 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - Tom bir şey aldı mı? - Röportajlardan ya da kameralardan bir şey yok. 161 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Dalgıçlar da hiçbir şey bulamadı. 162 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 Amerika'dan bir haber var mı? 163 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 Hiçbirinin sabıka kaydı yoktu. Trafik ihlali bile yok. 164 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 Bir yatırım şirketinde çalışıyordu. O bir kuafördü. 165 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 Evliydi. O değildi. 166 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - Zina yapanlar. - Kıskanç bir eş mi? 167 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 Bu bir aile dramı değil ya da bir gangsterin hesaplaşması. Çok hantal. 168 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 Ve o kılavuzu kesiyorum... 169 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - Yani rastgele kurbanlar mı? - Daha olası görünüyor. 170 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Çok fazla dram. 171 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 Ama elbette soru şu: Neden? 172 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 Mesaj nedir? Neden bu gösteri? 173 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Umalım ki sadece bir tane olsun. 174 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - Yukarıda. - Teşekkürler John. Bunu takdir ediyorum. 175 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 Hadi Roos, gidelim. 176 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - Kullanıyor musun? - Sadece biraz hız. 177 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 Eve gitmek istiyorum. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 Sana yine vurdu mu? 179 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Elinde değil. - Evet, doğru. 180 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 Çok tatlısın. Çok tatlı. 181 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 Onunla kalmana gerek yok. Benimle kal. 182 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - O karavanda mı? - Mobil ev, Roos. Benim evim. 183 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 Üzgünüm. 184 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 Hey. 185 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 Eğer ona bir kez daha dokunursan, Seni öldüreceğim. 186 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 gece uzun eti yumuşak 187 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 Amsterdam'da gece parlıyor 188 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 her sokakta kanallar boyunca 189 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 insanlar hasret çekiyor gittikçe daha fazla 190 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 ancak tehlikeye dikkat edin 191 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 Ne zaman ihtiyacın olursa sana yardım edeceğim 192 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 Dolly Double Dutch seni bir yolculuğa çıkarıyor 193 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 kasabada, gece boyunca sarayıma gel 194 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 Kendinizi sonuna kadar bırakın 195 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 yaramaz ol, yaramaz 196 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Dolly Double Dutch 197 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - Az önce içeri girdim. - Bana bahşiş vermene gerek yok. 198 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - Güle güle kızlar. - Güle güle Dol. Hoşçakal tatlım. 199 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Hoşçakal canım. 200 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 Bir dahaki sefere bana aynı parayı ödersin o mor kaltak gibi. 201 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - Önce buraya zamanında gelmeye çalışın. - Hoşça kal John. 202 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - Hey Dolly, arabaya ihtiyacın var mı? - Teşekkürler tatlım, taksi geliyor. 203 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - Tamam aşkım. Güle güle. - Hoşçakal. 204 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Kıçını kaydır. 205 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 Bakın, taksi şoförleri sizi görmezden geliyor, bu anlaşılabilir bir durum. 206 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 Ha bu arada: sana ne ödüyorlar performansınız için mi? 207 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Dick mi? 208 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 Ne? 209 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Tara. 210 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 Dolly Çift Hollandalı. Gerçek adı Theo Slagter'dır. 211 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 Bir travesti, en son ne zaman görüldü? üzgünüm: o, Paradise Lost kulübünden ayrıldı. 212 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 Bir müze çalışanı keşfetti Ceset bu sabah saat 7 civarında. 213 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Oraya nasıl geldi? 214 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 Videolarımız var. 215 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - Lanet yağmur. - Kesinlikle işe yaramaz. 216 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 Görünüşe göre yalnızdı. 217 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 Belki teknedeki birisi onu kaldırmaya yardım etti. 218 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 Eminim. Bir kişi için imkansız görünüyor. 219 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 Çok sayıda bıçak yarası var karnı yarılmıştı. 220 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 221 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - Cinayet silahı mı? - Bir bıçak ama aynı zamanda bir çeşit balta. 222 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - Aynı bıçak mı? - Emin değilim ama mümkün. 223 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 İskeleden iskeleye kadar kan izleri var gemi, yani ceset geldi... 224 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 Sudan. 225 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 Şef? 226 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 Asla ummadım bunu tekrar deneyimlemek için. 227 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 Bu ne? 228 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 Sen gençsin Tara. Senin zamanından önceydi. 229 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 Beni meraklandırıyorsun. 230 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 BİTKİ BAZLI BİFTEK 231 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 Bayan mı? 232 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Yardımcı olabilir miyim? 233 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - Bu et değil, değil mi? - Hayır, et yerine geçen bir şey. 234 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 Gerçek ete ne oldu? eskiden burada mıydı? 235 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 Hala elimizde, ama birkaç şey değişti. 236 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 Vejetaryen ürünlere talep büyüdü. 237 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 Gerçekten mi? 238 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - Çevreye duyarlı oluyoruz. - Cidden? 239 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 Güzel, sulu bir biftekten daha iyi ne olabilir? 240 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 Artık farkı tadamazsınız. 241 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 Aynı zamanda daha sağlıklıdır. Daha az doymuş yağ ve kolesterol. 242 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - Daha sağlıklı mı? - Neden denemiyorsun? 243 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 Pek çok insan et yemeyi bıraktı. Asla yemem. 244 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 Tamam, deneyeceğim. Tavsiyeniz üzerine. 245 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - Kulağa iyi geliyor. - Kaç tane almalıyım? 246 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 Bunu bilmiyor musun? 247 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - Bu gece bana katılıp katılmayacağına bağlı. - Sayın. 248 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 Bazı şeyler değişti. 249 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 Benim için sıraya giriyorlardı. Kendi kendime konuşmadığım zamanlar. 250 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Selam, sen. Kes şunu. 251 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - Sen kendi işine bak, yaşlı osuruk. - Kızı rahat bırak. 252 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - Seni rahatsız mı ediyor? - Hayır, hayır. 253 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 Siktir git ihtiyar. 254 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 Son şans, sert adam. Sana sadece bir kez söyleyeceğim... 255 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 Tanrım, Eric. Burası artık okul bahçesi değil. 256 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 Sadece orantılı şiddet kullandım. 257 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - Bir keresinde Sjaak'ın burnunu kanadırdın. - Sana dokunuyordu. 258 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - Bir çizgi çizmem gerekiyordu. - Onunla evlendim, unuttun mu? 259 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 Evet, bir şeyler oluyor. 260 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - Umarım morarmaz. - Evet. Beni sert bir polis gibi gösteriyor. 261 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 Burası Amsterdam değil. Ve sen emeklisin. 262 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - Buraya biraz huzur için geldin. - Benim için fazla huzurlu. 263 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 Yani bir kavga başlatıyorsun yerel gençlerle mi? 264 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - Torunum olmadığından emin misin? - Sen öyle bir şey değildin. 265 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 Her şey kalıtsal değildir. İşte ağrı kesiciler. 266 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 Sizi mağazadan uzak tutar ve çatışmalar. 267 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 Kariyer madalyasına hazır değil misin? gelecek hafta mı? 268 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 Bu doğru. itmeyi başardım beş yıllığına geri döndü. Ama bana ulaştılar. 269 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - Görüşürüz Rosa. - Boşver. Kalbini düşün. 270 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 Sjaak'a benden selam söyle. 271 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 Yani sert adam, öyle mi? Ha? 272 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 Ben böyle... 273 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 Daha sağlıklı...? Brüt. 274 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 Merhaba Koos. 275 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 Üstüne gitmek istiyorum gelecek haftanın kıyafet kuralı? 276 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 Naber? Yerel TV mi? 277 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 Ülkede yaşayabilirim ama akan suyumuz var. 278 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 Arkamda De Amsterdam'ı görebilirsin. 17. yüzyıldan kalma bir geminin kopyası 279 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 kurbanın bulunduğu yer cıvadardan sarkmak 280 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 şüphelenmeyen bir hademe tarafından. 281 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 Almere'li bir adam olduğu söyleniyor. 282 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 LHBTQI topluluğunda biliniyor Dolly Double Dutch olarak. 283 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 Soruşturma tüm hızıyla sürüyor. Henüz herhangi bir tutuklama yapılmadı. 284 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 Stüdyoya geri dönelim. 285 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 Mardi Gras için biraz erken değil mi? Bu ne zamandı? 286 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 Dün? 287 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 Edepsiz. 288 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 Bu erken bir sonuç. 289 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 Senin için, her zaman. 290 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 Tamam aşkım. 291 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - Kilona dikkat etmen gerekmez mi? - Balıkta sorun yok. 292 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 Buraya gel. 293 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler. 294 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 Bu yüzden? Beğendin mi? Limburg tepelerinde mi? 295 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Yerel börek için tuhaf bir kavga, hepsi bu. 296 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 Bu kadar acil olan ne bir hafta erken gelmem gerektiğini mi? 297 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - Görüntüleri gördün mü? - Evet. Edepsiz. 298 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 Seni kıskanmıyorum. Turistler yakında uzak duracak. 299 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 Belediye başkanı bunu umursamayacaktır. 300 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 Peki bana ne için ihtiyacın var? 301 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 İki cinayet sahnesi. 302 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 İki günde dört kurban. Korkarım daha fazlası olacak. 303 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Neden böyle düşünüyorsun? 304 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 Her şey aynı faili işaret ediyor. 305 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 Ve kurbanlar rastgele görünüyor. 306 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 Etrafta bir sürü psikopat var, özellikle Amsterdam'da. 307 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 Ama bu da yüzüyor gibi görünüyor. 308 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - Devam et. - Bir dalgıçla karşı karşıya olduğumuzu düşünüyoruz. 309 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - Hadi. Bunun bir kopya olduğunu mu düşünüyorsun? - Muhtemelen. 310 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 Başka bir şey mi var? 311 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 Bu zor. sana söylemeyi planladım gelecek hafta törende. 312 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 Şu madalya olayı mı? Seninle bunun hakkında konuşmak istedim. 313 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - DNA testi yaptık. - Gerçekten mi? Madalya için mi? 314 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Armand Sluiter. 315 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 Peki ya ona? 316 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 Her durumda DNA'sı negatifti. Üç kez kontrol ettik. 317 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 Partiden sonra sana şunu söylemek istemiştim: ama şimdi bununla... 318 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 DNA'yı test ettiğini söylüyorsun 30 yıl önce kendini vuran bir adam hakkında mı? 319 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 DNA'sını her şeye karşı kontrol ettik o zamanki cinayet sahnelerinden. 320 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 Tanrım. DNA 30 yıldan daha eski mi? 321 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 Elbette. Bu günlerde sorun değil. 322 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - Peki hepsi olumsuz mu? - Evet. İnanmanın zor olduğunu biliyorum. 323 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 Kimin isteği üzerine test edildi? 324 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 Yabancı bir kadından bir kızı vardı. Hiçbir fikrimiz yoktu. 325 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Sona ermemiş vaka ekibiyle temasa geçti. 326 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - Kızı mı yaptı? - Evet. Hepimiz çok şaşırdık. 327 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 Yani, eğer seni doğru anladıysam, o zaman... 328 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 Yanlış adamı yakaladık. 329 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - Yanlış adamı yakaladım. - Sadece sen değil. 330 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 Yani Armand Sluiter'in yapacak bir şeyi yoktu cinayetlerle birlikte. 331 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 O da bulaşmış olabilir farklı bir şekilde. 332 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Asıl suçlu sensin 30 yıl sonra yeniden mi başladınız? 333 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 Bu nasıl oluyor? Yıldızlar yeniden hizalandı mı? 334 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 Bilmiyorum. 335 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 Ama emekli olduğun gerçeği onun da öyle olduğu anlamına gelmez. 336 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 sana haber vermek istedim çevrimiçi okumadan önce. 337 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 Hoş bir sürpriz. 338 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Partiyi ertelesek iyi olur. 339 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - Munt Köprüsü'nün altında mıydı? - Evet, acele etmeyebilirdi. 340 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 Amsterdam'ın en uzun köprüsüdür. Hiç şansları olmadı. 341 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 Nasıl beklediği garip Saldırıdan önce DNA testleri için. 342 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Dediğim gibi taklitçi olabilir. 343 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 Bilmiyorum. Bir şeyler ters gidiyor. 344 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 Aynı şeyi 30 yıl önce de hissetmiştim. 345 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 Bu güç, bu öfke. Neredeyse insanüstü. 346 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 Bak, şu delikler, bunlarda bir çeşit yapı var. 347 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - Kim bu? - Hiçbir fikrim yok. Onu tanımıyorum. 348 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 Merhaba Tara. tanıştırayım eski bir meslektaşım. 349 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 -Eric Visser. -Tara Lee. 350 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 -Eric Visser. - Van Dongen. 351 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - Soruşturmayı Tara yönetiyor. - Harika. Kötü bir vaka. 352 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 Kesinlikle öyle. Ve hangi kapasitede sorabilir miyim burada mısın? 353 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 Profesyonel meşgul kimse. Ben emekliyim. 354 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 Eric'in bir zamanlar benzer bir vakası vardı. 355 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 Pedallı botta yanan turistlerle ve cıvadra üzerinde bir drag queen mi? 356 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 Bunun gibi bir şey. 357 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 Eric'in davasında da bir dalgıç vardı. Kanallarda. Yedi kurban. 358 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 Umarım sayacımız durmuştur. 359 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 Haklıydın Eric, delikler alttan yapılmıştır. 360 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - Dalgıç bıçağı mı? - Emin değilim. Oldukça kalın bir taban. 361 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 Tahta olabilir... 362 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 Fred. MERHABA. Soruşturmanın başkanı tam burada. 363 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 Ah. Elbette. Bak, Eric soruyordu... 364 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 Bay Visser'in emekli olduğunu duydum. 365 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 Evet, doğru. Soruşturmanız. Ben karışmak istemedim. 366 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - Yani alttan. - Doğru. 367 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Yani bir dalgıç olabilir. 368 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - Alıngan kadın. - Ona karşı zaafım var. 369 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 O genç. Kolay değil. 370 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 Bazı kötü vakalar yaşadı onun tabağında. 371 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - Ancak? - Bu farklı bir oyun. 372 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 Kanallarda bir katil her gün yaptığınız cezai tasfiye değil. 373 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 Bu tüm şehri ilgilendiriyor. 374 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 Eğer haber çıkarsa sıkı bir şekilde kontrol altında olmanız gerekir. 375 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Her şeyi biliyorsun. - Bununla başa çıkmak zorunda kalacak. 376 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - Giriş noktası burası mıydı? - Yoksa bu daha sonra mı oldu? 377 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 Senden ona yardım etmeni istemiyorum. Artık burada çalışmıyorsun. 378 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 Ama şehirdeyken, biraz etrafa bakmak için zaman bulun. 379 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 Yıllardır gitmedin. Güzel bir yer. 380 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 Çok sayıda kanal. 381 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Popüler adam. 382 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 Geçen hafta başka bir ziyaretçisi vardı. yağan yağmurda. 383 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Neye benziyorlardı? 384 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 Koca adam tamamen siyah giyinmiş. Onu doğru dürüst göremiyordum. 385 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 O piçi temizlemeleri lazım. Umarım akraba değilsinizdir. 386 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - Peki ya şu çiçekler? - Bunları o adam getirdi. 387 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 Katiller bile Görünüşe göre çiçekleri hak ediyor. 388 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 Üzgünüm, Hugo. 389 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 Kaçmasından mı korktun? 390 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - Ona çiçek mi getirdin? - Merhaba Mick. 391 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - Her zamanki gibi ilklerden biri. - Beni tanıyor musun. 392 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - Şokta olmalısın. - Elbette. Saçın nerede? 393 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 Endişeler. Önemli endişeler. Seninki kadar kötü değil ama. 394 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 Burada ne yapıyorsun? Yer ayırtmak mı istiyorsunuz? 395 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 Hala zamanım var. 396 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 Bir makale yazmak için yeterli zaman. Korkarım ön sayfa. 397 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - Birisi onu doldurmalı. - Başlıktan emin değilim. 398 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 Kanal Canavarı mı? Manyak? Ne düşünüyorsun? 399 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 Loch Ness. Her zaman popüler. 400 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - Bas birkaç fotoğraf çekebilir mi? - Hayır diyebilir miyim? 401 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Ne düşünüyorsun? Kamu yolu. 402 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 Ama gerçekten, Eric. DNA testini biliyor muydunuz? 403 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 Bunun hakkında konuşamam. 404 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 Hadi. Artık bir sivilsin. Sır yok. 405 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 Keşfetmenin dehşeti Yanlış adamı yakaladın, değil mi? 406 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 İtibarınız yerle bir oldu. 407 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 Polis sözcümüz var bunun için Mick. 408 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 sanırım iptal ettiler o madalya töreni mi? 409 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - Smokin falan kiraladım. - Seninle konuşmak güzeldi. 410 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 Dikkatli ol Eric. Artık o kadar genç değilsin. 411 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 Baba. geleceğini sanıyordum gelecek hafta. 412 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Evet haklısın. 413 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 Ben de öyle düşündüm. ama planlar değişti. 414 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - Umarım kötü bir şey yoktur? - Hayır. Burada, çocuklar için. 415 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 Hayır, endişelenme. 416 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - Gece burada mı kalacaksın? - Hayır, şehir merkezinde bir otel odam var. 417 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - Bunlar nasıl? Paul işte mi? - Evet, Bangkok'ta. Az önce aradı. 418 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 Kötü hava koşulları nedeniyle geciktiler ve yardımcı pilotunun gıda zehirlenmesi var. 419 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 Yani plajda fazladan bir gün. 420 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Çocuklar nasıl? - İyi, evet. 421 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 Yüzebilirler, biliyorsun. 422 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Çocuklar, içeri girin. Suya çıkmayın. 423 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 Büyükbaba. 424 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Bırakın olsunlar. Sadece oynuyorlar. 425 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 Hayır, biliyorum, ben sadece... 426 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 Bundan hoşlanmıyorum. 427 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - Sorun ne? - Buraya gel. 428 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - Neden tuhaf davranıyorsun? - Dinlemek. 429 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 Tamam çocuklar, buraya gelin. sudan çık. 430 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 Büyükbabayı duydun. 431 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 Ciddi misin? Ne sikim. 432 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Yani o sürüngen geri mi döndü? 433 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 Bilmiyorum. Sürünme olurdu artık oldukça yaşlı olmak. 434 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 DNA testi doğru mu? 435 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 Hata yapabilirler. Bu ilk sefer olmayacaktı. 436 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 Çok emin görünüyorlardı. Raporları okudum. 437 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Yanlış adamı yakaladık. Bunun iki yolu yok. 438 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - Bu senin için çok kötü baba. - Şehir için çoğunlukla berbat bir durum. 439 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 Kanallarda tehlikeli bir şey insanları bundan koruyamayız. 440 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 Bir şey? Yoksa birisi mi? 441 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - Bu iyi bir soru. - Ama bu işin dışında kalıyorsun, değil mi? 442 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - Artık emeklisin. - Planlamıyordum. 443 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - Baba. - Oraya buraya biraz danışıyorum. 444 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 O size kalmış. 445 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 Zaten beni hiç dinlemiyorsun çok yorucu. 446 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - Akşam yemeğinde bize katılıyor musun? - Ne yiyorsun? 447 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - Meksika yemeği. - Sevimli. 448 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 Et yerine kullanılan bir vejetaryen yemeği. Çok sağlıklı. 449 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 Bu gece şehirde yemek yiyeceğim. 450 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 Sana biraz vitamin vereceğim. Ve kolesterolünüze dikkat edin. 451 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 Benim için endişelenme. 452 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 Birçok ünlü insan yaşadı Red Light Bölgesi'nde. 453 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 Ünlü ressam Rembrandt, yakınlarda yaşadı ve çalıştı. 454 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 Sizi kanallar konusunda uyarmalıyım. O kadar çok var ki. 455 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 Eğer dikkat etmezsen kolayca onların içine düşebilirsiniz. 456 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Her yıl yaklaşık 18 kişi boğuluyor bir kanala işerken. 457 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 Bu yüzden almamaya çok dikkat edin kanalın kenarına çok yakın. 458 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 Görmek? Beni takip et. 459 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 Çıkar beni, çıkar beni. 460 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 Aman Tanrım. 461 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 Benim sözüm. Eric Visser. Uzun zamandır görüşemedik. 462 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - İngilizcen gelişmedi. - Senin de ruh halin yok. 463 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - Arabanı çektiler mi? - Gerçekten araba. 464 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 Burada kiminle sikişmek zorundasın? şehir merkezine gitmek için mi? 465 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 Lanetten bahsetmişken... İyi şanslar. 466 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 Tanrım, dostum. 467 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 Hey. 468 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 Az önce Limburg'a doğru yola çıktın veda etmeden. 469 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 Burada işim bitti. 470 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 İyi görünüyorsun. Hala. 471 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - Sağlıklı da. - Bu kadar temiz hava olsa gerek. 472 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - Hiçbir şey yapmamak sana göre değil. - Doktorum heyecandan kaçınmamı söylüyor. 473 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 Cidden? 474 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 Hadi dostum. Burası Amsterdam. Heyecandan başka bir şey değil. 475 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 Gazetelerde okudun mu? Dolly hakkında mı? 476 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 Onunla sadece geçen hafta konuştum. Peki ya bu turistler? 477 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 İyi ki o adamı yakalamışsın 30 yıl önce. 478 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 Bunun için sana gerçekten hayranım. Aksi takdirde şunu düşünürdünüz... 479 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 Gece burada kalabilir miyim? 480 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 Girin. 481 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - Haklısın, bana bakıyor. - Evet, doğru. 482 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - Sohbet etmek için oraya gideceğim. - Sabah bir davan yok mu? 483 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 Milyarları yönlendiren Rus adam Ukrayna üzerinden falan mı? 484 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 Hayır, bu gelecek hafta. Bu arada eğlenceli bir durum. 485 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 Bana güzel küçük bir daire kazandırdı Algarve'de. 486 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - Gerçekten mi? - Evet, gerçekten. 487 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 Güzel olmalı kıtasal bir çatışma üzerinde çalışıyor. 488 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - Bitirmek için acelem yok. - Elbette. 489 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 Ama onun arkadaşı bir nevi ortadan kayboldu, değil mi? 490 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - Evet, pekala. - Bana çok tehlikeli geliyor. 491 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 Ama şuna bir bakın. Hazırlıklı geliyorum. 492 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 Dostum. Deli olma. Nasıl böyle çalışabiliyorsun? 493 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 Dostum, hayat kısa. Bunu heyecanlı hale getirmelisiniz. 494 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Teşekkürler. 495 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - Hadi bakalım. - Teşekkürler. 496 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - Yapmayacağım hiçbir şeyi yapma. - Hayır, bu sıkıcı olurdu, değil mi Sandrine? 497 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 -Sandra. - Ah, Sanne... Sandra. 498 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 Bu taraftan. Arabam orada. 499 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - Şaka yapıyorsun değil mi? - Hayır, elbette değil. Bunu asla söylemiyoruz. 500 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 İşte buradayız. Şuna bak. Voila. 501 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - Uygun muyuz? - Kıçın sorun olabilir. 502 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - Dick. - Aptal. 503 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 Ah kahretsin. 504 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Dikkat. 505 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 Anladım. 506 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 Önce kıçım gidiyor. İşte gidiyorum, işte gidiyorum. 507 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - Tamam, gidelim. - Sığabilecek miyiz? 508 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 Evet, endişelenme. 509 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 Gecikmek. 510 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - Tamam aşkım. - Tamam, evet. 511 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 Evet işe yarıyor. 512 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 Bunu daha önce sürdün mü? 513 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - Fren. Fren! - Öyleyim. 514 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 Tabii ki olup olmadığını kontrol ettik. Sluiter'ın kızı ama evet, %100. 515 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 Çek Cumhuriyeti'nde yaşadı yeni bir isimle. 516 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 Neden bu kadar bekledi? 517 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 Babası o 10 yaşındayken ayrıldı. Anne birkaç yıl sonra öldü. 518 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 Koruyucu bir ailede büyüdü. Yakın zamanda Sluiter'in öldüğünü keşfetti. 519 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - Sonra da aramaya mı gitti? - Evet, kısmen miras yüzünden. 520 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 Babasının yaptırdığı bir hayat sigortası. 521 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - Sadece parasının peşinde değil miydi? - Muhtemelen. Ama bu özel bir mesele. 522 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 Onun isteğini neden kabul ettin? 523 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 Onlarca çözülmemiş dava var. Çılgınca meşgul olmalısın. 524 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 Ölenlere karşı bu bizim görevimiz. Babasının masum olduğundan emindi. 525 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 Onu aksi yönde ikna etmeyi umuyorduk. Ama bu işe yaramadı. 526 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 Nasıl bu kadar emin olabiliyordu? masumiyetinden mi? 527 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 Bence ona kendin sormalısın. 528 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 Sonunda haklıydı. 529 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - Dragana Jankoviç mi? - Evet. 530 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 Temizlik hizmetinden mi? 531 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - Bugün ikinci katta sanırım. - Tamam aşkım. 532 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Dragana Jankoviç mi? 533 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Sen kimsin? 534 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 Adım Eric Visser. 535 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 Kim olduğunu biliyorum. Sen babamı öldüren polissin. 536 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 Babanı ben öldürmedim. 537 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 Seninle konuşmak istemiyorum. Lütfen git. 538 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 Sana birkaç soru sorabilir miyim? 539 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 Çalışmam gerekiyor. Konuşmak istemiyorum. 540 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 Haberleri takip ettiniz mi? Yine masum insanlar öldürülüyor. 541 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 Durması gerekiyor. Lütfen bana ne bildiğini söyle. 542 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 543 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - En çok hangi kısmı beğendin? - Bilmiyorum. 544 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 Evet, yukarı kaldırın. 545 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - Geçmeme izin verir misin? - Hanımefendi, geçemezsiniz. 546 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 Ama orada yaşıyorum. 547 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Köpeğim yapayalnız. 548 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - Bunu neden gazetede okuyorum? - Ne? 549 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 DNA testi hakkında ve yanlış adamı mı yakaladın? 550 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 İlgilenmiş gibi görünmüyordun o eski durumda. 551 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 Ayrıca nasıl faydalıdır? 552 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Bu aynı adam olamaz. 553 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 Sadece iyi bir örnek verin ve bunu parmaklıklar ardına koy. 554 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 Seni Van Amstel mi gönderdi? Bana göz kulak olmak için mi? 555 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 Hayır. Merak etme. 556 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 bölgedeydim ve bunu polis radyosunda duydum. 557 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Bir kurban mı? 558 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - Öyle görünüyor. - Teşekkürler. 559 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 Dün gece fena halde kesilmiş bir kadın. 560 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 Tam buradaydı. 561 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 Bu sabah bir Birò bulduk bir erkek cesediyle kanalda. 562 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - Boğuldu mu? - Soygun yapmayı düşünüyoruz. 563 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 Kurban silahla ateş etti. Bir tanık var. 564 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 Ama sadece kadını gördü. 565 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 Bu sabah adamın işvereni aradı kaybolduğunu bildirmek için. 566 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 Kendisi bir Rus oligarkının avukatı. Bunu araştırıyoruz. 567 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - Zahmet etme. Yara var mı? - Görebildiğimiz kadarıyla değil. 568 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Desene uyuyor. Aynı suçlu. 569 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - Neden böyle düşünüyorsun? - Belli ki kurşun delikleri yüzünden. 570 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 Sana söyledim. Silahını ateşledi. 571 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 Bir Beretta, 92FS .22, en az on atış. 572 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 Birisi onu soymaya kalkınca ateş ediyor kanala itilirler. 573 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - Hiç kurşun buldun mu? - Hâlâ arıyoruz. 574 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - Aslında hiçbir anlamı yok. - Ah? 575 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - Birò buraya mı park edilmişti? - Görünüşe göre. 576 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 O taraf tek yönlü bir yol. Suyu işaret ediyordu. 577 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 Ama kurşun delikleri sürücü tarafında. 578 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 İzler Birò'yu akla getiriyor vapurun yakınına park edilmişti. 579 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 Saldırganın yeri yok, dolayısıyla kurşunlar su altında ateş edildi. 580 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 Birò kapıları kolayca su altında açılabilir. 581 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 Ama bir şey ya da birisi bunu engelledi. Birisini tahmin ediyorum. 582 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 Avukatımız saldırganı vurmaya çalıştı. 583 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 Su altında bir Beretta mermisi 1,5 metreden fazla ilerlemeyecek. 584 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 Cam onu yavaşlatırdı daha da fazlası, örneğin 60 cm. 585 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 Böylece kurşunlar düştü Birò'ya bir metre mesafede. 586 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 Bir mıknatıs alıp aramaya başlayın derim. Uzun sürmemeli. 587 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 10'dan az mermi bulursanız, geri kalanı dostumuzun içindedir. 588 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 Demek ki yaralı. 589 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - Başka bir şey? - Hayır, şimdilik bu kadarı yeter. 590 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 Dickie, bir mıknatıs al. 591 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 Muhtemelen şimdi nerede olduğunu biliyorsundur. 592 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 Elbette. Ama bunu yapmak zorundasın çalışmaların bir kısmı. 593 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 Ve bu kadar resmi olmayı bırak. Bana Eric de. 594 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Tamam Eric. 595 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 Yani bir dalgıca bakıyoruz insanları kim öldürüyor? 596 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - Sonuç bu gibi görünüyor. - "Görünüyor" mu? 597 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 Başka ne olabilir? 598 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 Benim de ilk düşündüğüm şey buydu 30 yıl önce. 599 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 Ancak? 600 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 Çok açık değil mi? Belki biraz fazla açık? 601 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 Senin yerinde olmadığım için mutluyum. 602 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 Teşekkür ederim. 603 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 Sana ne dedim, Eric? Boşver. 604 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 Nutter. 605 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 Tüm hastaneleri ve eczaneleri kontrol edin. Kamera görüntülerini isteyin. 606 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 Üzerinde. 607 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 Her zaman balıkları görmeye gitmek istedin. 608 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 Nereden biliyorsunuz? Hiç gelmedin, Her zaman annemle giderdim. 609 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 Bana söyledi. Serin ve karanlıktı ve orada sessiz. 610 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 Bir gün gittin ve seni orada uyurken buldu. 611 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - Hiç annemi düşünüyor musun? - Her gün. 612 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 Peki, her gün diyelim. 613 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 Willy, oradan aşağı in. 614 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - Dondurma yemeye gidelim mi? - Evet. 615 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - Evet, Helga. - Hey. 616 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 Çiçekler hakkında. Bazı testler yaptık. 617 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 Zehirli boya izleri buldum. 618 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 Gemileri korumak için kullanılır alg büyümesinden. 619 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 Böylece bir tersanede çalışabilirdi. Yalnızca Amsterdam'da ondan fazla var. 620 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 Ve başka bir şey daha var. 621 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 Boya Tribütiltin içerir ve bu zehirlidir ve 2008'den beri yasaklanmıştır. 622 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 Bu, resmi tersaneleri ortadan kaldırır, eğer kurallara uyarlarsa. 623 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 Evet, geriye DIY'ciler kalıyor veya eski terk edilmiş tersaneler. 624 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 Boya toprakta yıllarca kalabilir ve duvarlar, özellikle ahşap olanlar. 625 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 Sağ. Bu faydalı. Teşekkür ederim. Hoşçakal. 626 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 Hayır. Sana ne söyledim? Bulaşmayın. 627 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - Neyle? - Seni biliyorum. Açıkçası. 628 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - Hala 20 yaşında olduğunu düşünüyorsun. - Ruhumu genç tutuyor. 629 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 Hadi dondurma yiyelim ve sonra krep. Hadi. 630 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 Bu onlar için pek iyi değil. 631 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 Yine de güzel çıktın. 632 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 Korkunç cinayetler dizisi Amsterdam şehir merkezinde 633 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 nüfusunu dehşete düşürdü. 634 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 Polis karanlıkta suçlu ve gerekçe hakkında. 635 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 Kaç kurban daha? Bir kalıp var mı? 636 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 Bırakın işimizi yapalım. 637 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 Söylentilere göre kaldırılacağın söyleniyor soruşturmadan. 638 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 Sakinler sabırsız. 639 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 Hiçbir yerde güvende değiliz. Her an bir kanala sürüklenebiliriz. 640 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 Köprüde asılı duran o kadın düzgün bir kadın değildi. 641 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 Belki birisini kızdırmıştı. 642 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 Söylentilere göre şüpheli kendi canına kıydı. 643 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 Eric Visser, sorumlu soruşturma, başka tutuklama beklenmiyor. 644 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 Her şey bir faili işaret ediyor. Dosyayı kapatıyoruz. 645 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 Amsterdam güvenle gidebilir yine tekne gezilerinde. 646 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 Sayın Belediye Başkanı, etki ne kadar büyüktü turizm hakkında mı? 647 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - Nerede o? - 4 numaralı görüşme odası. Senin için ısrar etti. 648 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Başka bir kaçık değil kayınvalidesini ihbar mı ediyor? 649 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - Güvenilir görünüyor. - Sağ. Eski sevgilim gibi. 650 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 Zorba. 651 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - Zorba mı? - İnanması zor ama geri döndü. 652 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 Belki çoktan gelmişsindir Benimle aynı sonuca varıyorum. 653 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 Beklemek. Özür dilerim, bir saniye. Hangi zorbadan bahsediyorsun? 654 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 Zorba. 655 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 Canavar geziniyor yüzyıllar boyunca kanallar. 656 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 İnsanları öldürmek dehşet verici bir şekilde. 657 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 Çocukları suya çekiyor. Asırlardır bunu yapıyor. 658 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 Bu bir efsane. Bir efsane. 659 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 Hayır, korkarım buna mecbur kalacağım orada düzeltiyorum. 660 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 Bir sürü kanıt topladım varlığı yıllar boyunca. 661 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 Güvenilir tanıklıklar ortaya çıkardım canavarı ayrıntılı olarak anlatan insanlar. 662 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 Ve bugün gerçekleşen kan banyosu izole edilmiş bir durum değil. 663 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 Yadsınamaz açıklamalar var... 664 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 Dickie, her zaman geçmişini araştır tanıklar hakkında. 665 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - Üniversitede profesördü. - Öyle miydi? 666 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 Onu kovdular oldukça alışılmışın dışında fikirleri olduğu için. 667 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 Alışılmışın dışında mı? Bunu nereden bulmuşlar? 668 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 Üzgünüm. Tara aniden ayrılmak zorunda kaldı. 669 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 O çok meşgul. 670 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 Gerileyen bir şehir savunmasız hale gelir. 671 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 Çok savunmasız. 672 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 Korkarım artık çok geç. 673 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 Çok güzel bir yerdi. 674 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 Evet Fred? 675 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 Şu sorduğun tersane. 676 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 Zehirli boyası olan mı? 677 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 Sağ. Senin için bir tane aldım. Yıllar önce kapandı. 678 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 Bir kez vurulduktan sonra oraya gitmiştim. hurdalar ve diğer ayaktakımları arasında. 679 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 Artık metruk olduğunu düşünüyorum. 680 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 Kulağa iyi geliyor. Adres nedir? 681 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...otuz. 682 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 Çok teşekkür ederim. 683 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 Tara. Soruşturma nasıl? 684 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - Şimdi değil Mick. - Aynı suçlu mu? 685 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 Sözcümüzle konuşun. 686 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 Eric de aynı şeyi söyledi. Pek yardımcı olmuyorlar. 687 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 Onun böyle yapması hakkında ne düşünüyorsun? karışıklık mı? Şimdi onu temizlemeniz gerekiyor. 688 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 Bunu görmen lazım. 689 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 Başka bir profesör mü? 690 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 Bu nedir? O kim? 691 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 Jozef Visbeen. Armand Sluiter'ın bir meslektaşı. 692 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - Dalgıç mı? - Armand'la petrol platformlarında çalışıyorduk. 693 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 O dönemde kendisi de sorguya çekildi. 694 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - Ama temiz miydi? - Dosyasına göre evet. 695 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 Armand'ın intiharından sonra dava kapatıldı. 696 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 Ne de olsa bir rekoru var. Çalıntı mal satmak, hırsızlık. 697 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 Gerçeği bilebilecek tek kişi... 698 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 Eric Visser. 699 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 Bu bir hafta önce çekildi. On şişe ateş jeli aldı. 700 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - Belki barbekü için. - Şüpheleniyorum. 701 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 Hayatı boyunca vejetaryendi. 702 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 Şu pedallı botu düşünüyorum. 703 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - Adresin var mı? - Üzerinde çalışıyoruz. O evsiz. 704 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Listeye ekleyin. 705 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 En üstte bir yerde. 706 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 Bu çöreği ister misin? 707 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - Sende var. - Şekeri düşük. 708 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 Merhaba? 709 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 LOCH NESS CANAVARI MI, ZORBA MI? 710 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Kahretsin. 711 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - Burada ne yapıyorsun? - Sana söyleyemem. Soruşturma. 712 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 Ah, profesyonel işgüzar. Hatta emekli. 713 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 Umarım bu senin hizmet silahın değildir. Yasadışı. Dört yıl hapiste. 714 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 Bütün izinlerim var. Yalnız mısın? 715 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 Destek için aradım ama onları beklemedim. 716 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - Ne düşünüyorsun? Bu mu? - Öyle görünüyor. 717 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - Kim o? - Jozef Visbeen. 718 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - Onu tanımıyorum. - Sluiter'ın eski bir meslektaşı. 719 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 Yanlış adam, unuttun mu? 720 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 O halde bana bunun nasıl yapıldığını göster. 721 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 Bu arada on tane vardı. Mermiler. On tanesini de bulduk. 722 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 Bu yüzden şanslıydı. 723 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 Dur polis. 724 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 Durmak. Polis. Orada kal. 725 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - Geri öde, kıçım. - Ama yağmur yağıyor. 726 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 Evet, iklim değişikliği bir baş belası. 727 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 Lanet olsun. Selam pislik. 728 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - İyi misin? - Fazla uzağa gitmiş olamaz. Eric onun peşinde. 729 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - Onun bununla hiçbir ilgisi yok. - Yardım ediyor. 730 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 Eric değil. Jozef. O masum. 731 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 Su götürmez bir mazereti var. 732 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - Kahretsin. Emin misin? - Evet. 733 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - Hey. O tarafa gitti. - Kahretsin. 734 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - Bu tekne mi? - Ondan geriye ne kaldı? 735 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 Vazgeç, Jozef. 736 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - Gidecek hiçbir yer yok. -Eric Visser. Şehirdeki en akıllı polis. 737 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 Her şeyi bildiğini sanıyorsun ama yine de aynı hataları yapıyorsun. 738 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 Aptal olma. Bitti. 739 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 Şuna bir bak. Amsterdam'ın kurtarıcısı. Sen acınası bir yaşlı adamsın. 740 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 Orada kal. 741 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 Kıskanç olmayın. Sıra sana gelecek. 742 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 Mezarına çiçek koyan adam eski bir meslektaşımdı. 743 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 Belki DNA'yı duymuştu ve Armand'ın masum olması 744 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - Saygılarını sunmak istedi. - Gerçekten şüpheli davrandı. 745 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 polis olsa ne yapardın Seni çalıntı bir tekneyle mi yakaladım? 746 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 Şartlı tahliyeden yeni çıkmıştı. 747 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - Ama kendini ateşe vermek...? - Tıbbi dosyasını gördün mü? 748 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 Zihinsel olarak dengesizdi ve hayal görüyordu. Hayatının yarısı psikiyatri koğuşlarında geçti. 749 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 Bu benim için bir kalıp haline geliyor yanlış adamın peşinde. 750 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 Özür dilerim Eric. Seni asla bu işe karıştırmamalıydım. 751 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 Ben... 752 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 Senden ve Tara'dan uzak duracağım. 753 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 Tara'yı merak etme. O da geri adım atacak. 754 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 Hiçbir fikrin yok bizi neler bekliyor? 755 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 Elimde değil. 756 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 Hükümet devralıyor sert önlemlerle. 757 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 Hollanda'nın başkentiyle ilgili sonuçta. 758 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 Bugün itibariyle buna karar verdik 759 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 akşam 20.00'den 06.00'ya kadar, Amsterdam'ın merkezindeki kanallar 760 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 sudaki tüm trafiğe kapatılacak. 761 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 Ayrıca merkez yalnızca açık olacak sakinlere ve yerel trafiğe. 762 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 Bu durum sürecek en az dört gün. 763 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 Amsterdam Şehir Yüzmesi planlanıyor bugünden iki hafta sonra devam edecek. 764 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 Bu çok çılgınca. Nedir bu geniş düşünce? 765 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 Merkezin yıllar önce kapandığını sanıyordum. 766 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 Gordon'un konser vermesine izin ver, Katil hemen gidecek. 767 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - Yereliniz mi? - Uzun yıllar boyunca öyleydi. 768 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 Özledim. 769 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - Limburg'da bar yok mu? - Elbette güzeller ama... farklı. 770 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 İyi misin? 771 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 Bazı çizikler ve morluklar. Her zamanki gibi. 772 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 Hala gençsin. 773 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 Yaralanan esas olarak benim egom. 774 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 Hatalar oyunun bir parçası. Asla alışamazsın. 775 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 Düşmediğine sevindim. 776 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 Ne olabileceğini düşünme oldu. İşin keyifli geçmesini sağlar. 777 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - Bir içki ister misin? - Bir bira içeceğim. 778 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - Ed, iki bira lütfen. - Geliyorum Eric. 779 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - Bu gece izinliyim. - Duydum. Ceza olarak. 780 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 Bakalım ben olmadan başa çıkabilecekler mi? Bakalım bu gece nasıl olacak. 781 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 Kanal kuşağı sınırların dışında. 782 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - Ne olacak? - Van Amstel gizemli davranıyor. 783 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 "Çok gizli". 784 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 Ama o beni orada istiyor. öğrenme deneyimi için. 785 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - Konuşmadığım sürece. - Sessiz bir öğrenme deneyimi. 786 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 Zor. Ama bunu yapabilirsin. 787 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 Şüphelerin vardı. Dalgıç olmakla ilgili. 788 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 Şimdilik bunun bir USO olduğunu söyleyeceğim. tanımlanamayan batık nesne. 789 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 Kulağa tüyler ürpertici geliyor. Siz de uzaylılara inanıyor musunuz? 790 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 Amsterdam bunlarla dolu. 791 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 Umarım bu gece öğreneceğiz. 792 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - Hadi bakalım. Şerefe. - Teşekkürler. 793 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 Çantada ne var? 794 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - Hangi çanta? - Az önce kenara ittiğin kişi. 795 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 Hafta sonu çantası mı? 796 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 Bazı şeyler var asla yapmamalısın. 797 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Siyah bir ışık parlat otel odanızın çevresinde. 798 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 Sarı kar ye. Donmuş bir elektrik direğini yala. 799 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 Veya bir partide çok uzun süre kalmak seni istemedikleri yer. 800 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 Bunlar en iyi partiler. 801 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 Şirkete bağlıdır. 802 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - Yani Limburg'a geri mi döneceksin? - Plan bu, evet. 803 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 Yaklaşık bir saat içinde. 804 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - Vazgeçiyorsun. - Başka ne yapabilirim? 805 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 Kanallarda tekneyle devriye gezmek mi? 806 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 Ne arayacağımızı bilmiyoruz veya nerede. Bırakın profesyoneller yapsın. 807 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 Hayır, anladım. Sonuçta yaşlanıyorsun. 808 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 Hepsinden bıktınız o stres ve heyecan. 809 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 En iyi yıllarınızın bittiğini anlamanın zamanı geldi ve biraz dinlenmeyi hak ediyorsun. 810 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 Hadi. 811 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 Utanılacak bir şey yok. 812 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 İsa. Yaptın mı Aptallar için Psikoloji 101? 813 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 Yarı yolda bıraktım. Çok sıkıcı. 814 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 Bu gece orada olamaman çok yazık. 815 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 Gerçekten utanç verici. 816 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 Charlie Bir Üç pozisyonunda. 817 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 Charlie Bir Bir, bu Neptün. ETA isteyin. 818 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 Bu Charlie Bir Bir, ETA iki dakika, bitti. 819 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 Roger ETA iki dakika. Roger sana sesleniyorum. 820 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Charlie Bir İki, sitrep ister misin? 821 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 Charlie Bir İki konumunda, Herengracht/Leidsegracht. 822 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 Charlie Bir İki pozisyonunda Herengracht/Leidsegracht. Roger dışarı. 823 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 Charlie One şimdi suya girecek. 824 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 Dikkatlice izleyin. Bu gerçekten bir sonraki seviyedir. 825 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 Van Huistee. Tanıştığıma memnun oldum. 826 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Davanın sorumlusu sen miydin? 827 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 Su altında istenmeyen unsurları bulma bizim için rutindir. 828 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 İzlemekten çekinmeyin. 829 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 Neptün, burası Otel. Amsterdam'dan geldim. 830 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 Otel, burası Neptün. ETA Leliegracht'ı talep edin. 831 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 Burası Otel, iki dakika içinde geliyorum. 832 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 Drone ekibi fırlatmaya hazır mı? 833 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Drone Bir, burası Neptün, işlemi başlatın. 834 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Taze kahve yapan var mı? 835 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 Video yayında. Sonar aktif. 836 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Kuzey tarafı Herengracht'a odaklanın. 837 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 Üç bir Üniformaya geçin; Fokstrot Üniforması. 838 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 İki beş dokuz üç bir; sıfır üç bir sekiz iki. 839 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 Sonarın menzili 60 metredir. 840 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 Bunu yalnızca bu şekilde ayarladık Daha büyük canlı nesnelere tepki verir. 841 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 Aksi takdirde alarm ne zaman bir balık yüzse, söner. 842 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 Ayrıca kızılötesi algılamamız da var. Antillerde çok faydalı oldu. 843 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 Dalgıcın olduğu kesin değil bu gece kanallarda olacak. 844 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 Duyduğuma göre vahşi atlar onu sürükleyemez. 845 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 Ama haklısın. Belki bu sefer sakin bir gece geçiririz. 846 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 Kim bilir, belki Venedik'e taşınmıştır. 847 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - Sigara içmek için dışarı çıkıyorum. - Tamam aşkım. 848 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - Durun, bu yol kapalı. - Lanet olsun, salak. Orada yaşıyorum. 849 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 O tarafa gitmelisin. Gitmek. Sürmek. 850 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - Ne pislik. - Bizim sorunumuz değil. 851 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - Kuyu? - Bir sürü çöp. 852 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 Karayip suları farklıdır. Kristal berraklığında. 853 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 Güzel kadınlar var. Sahillerde çok devriye gezdik. 854 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - Kahve var mı? - Evet, harika. 855 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - Dört şeker lütfen. - Söylemiyorsun. 856 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 Emin misin? 857 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 Geliyor. 858 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 Hiçbir şey duymuyorum. 859 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 "Şimdi" dediğimde, batmasına izin veriyorsun. 860 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 Şimdi. 861 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 Bu çok büyük bir anlaşma haline geldi. 862 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 Yeğeni olduğu ortaya çıktı adadaki kodamanlardan biri. 863 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 Ama ahlakları çok farklı bizimkine. 864 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 Binbaşı, bağlantımız var. 865 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 İşte bizim hainimiz. 866 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 Charlie Bir Bir, burası Neptün. Drone temas kurdu. 867 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 Keizersgracht/Reguliersgracht'a taşın. 868 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 Bu bir çeşit balık değil mi? 869 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 Az önce sana ne söyledim? Termal görüntüm nerede? 870 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 Sıkışmış durumda ve bunu biliyor. 871 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 Charlie Bir Bir, burası Neptün. Keizersgracht/Leidsegracht'a taşın. 872 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Charlie Bir İki, Herengracht/Leidsegracht. 873 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 Binbaşı. 874 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 Ne oluyor? 875 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 Lanet olsun. 876 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 Charlie Bir Bir, yerinde. Bulunduğunuz yerde dalgıç. 877 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 Kilit kuzey, güney ve batıdan çıkar. 878 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 Bu Neptün. Durum raporu isteyin. 879 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 Charlie Bir Bir, Hedef termalde görünüyor. 880 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 El bombası, şimdi. 881 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 Charlie Bir İki, durum raporu isteyin. 882 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 İşte buradayız. 883 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 Charlie Bir Bir etkisiz hale getirildi. takım suda. 884 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 Hedefin peşindeyiz. 885 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 Kuzeye doğru hareket eden hedef Nieuwe Haarlemmersluis'e. 886 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 O kilit kapalı. Onu yakaladılar. 887 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 Dikkat edin, kilit kapalı. 888 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 Tam önümüzde. El bombası, şimdi. 889 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 Tam altında. 890 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 İçeri giriyorum. 891 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 Otel, burası Neptün. Durum raporu isteyin. 892 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 Burası Otel. Bir operatör öldürüldü. 893 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 Bu taraftan. Burada. 894 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 Tanrım. 895 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 Charlie Bir İki tamamen devre dışı. 896 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 Dışarı çıkıyorum. 897 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 Onay raporu. Yolda yardım. 898 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 Otel, burası Neptün. Onaylamayı ekrana koyun. 899 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 Buna inanamıyorum. 900 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 Ne kan gölü. 901 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 Kuyu? 902 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 Adamlarım kilidi arıyor. var Her fırsatta hedef etkisiz hale getirildi. 903 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 Sonarı takip edin ve hatları serbest bırakın. 904 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 Dalgıçların hazırda olduğundan emin olun. Kimse suya girmiyor. 905 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 İzin geceniz için bu kadar. 906 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 Beş ölüm doğrulandı biri ağır yaralandı. 907 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - Çok şey öğrendin mi? - Oldukça yoğun bir parkurdu. 908 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 Bundan nasıl kurtulabilir? 909 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 Radardan kayboldu. 910 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 Hedef bulunamadı. 911 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 Alan temiz. Kanalizasyon borusu var batı duvarında, ama... 912 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 Kanalizasyon borusu mu? İçeri girdi mi? 913 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - Muhtemelen. - O halde acele et, ne bekliyorsun? 914 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 Birkaç adam daha iyi olurdu. 915 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 Taşıma var mı? 916 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 Elbette. 917 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - Ben kullanayım mı? - Bana nereye gideceğimi söyle. 918 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 Kahveler sizden. 919 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - Oraya gideceğinden nasıl emin olabiliriz? - Kanalizasyon sistemini iyi biliyorum. 920 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 Oturup burnumu karıştırdığımı düşünüyorsun 30 yıldır mı? Tek çıkış bu. 921 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - Destek isteyecek miyiz? - Yapmamayı tercih ederim. 922 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 Yanılıyor olabilirim. 923 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - Beklemek. - Ne? 924 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 Bu pasaj. 925 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 Daha önce burada değildi. 926 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 Hadi. 927 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Haydi buradan çıkalım. 928 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 O koku. 929 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 İyi misin? 930 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 Asla daha iyi değil. 931 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 -Eric. - Ne? 932 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 Tamam aşkım. 933 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 Bok. 934 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 Onu tanıyor musun? 935 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 Çek bir annesi vardı ve orada yaşayarak büyüdüm. 936 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 Komutan oldu Çek ordusunda dalış birimi. 937 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 Psikolojik sorunları vardı. namussuz tahliye, sabıka kaydı. 938 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 Babasını idolleştirdi. 939 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 Böylece öfkesini Amsterdam'dan çıkardı. 940 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - Dengesiz birine benziyor. - Elbette öyle. 941 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 Eric, seni tebrik ediyorum. Belediye başkanı adına da. 942 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 Ve sen de Tara. 943 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 Emin olmak için DNA testi yapardım. 944 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 Evet yapacağız Eric. 945 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 Elbette yapacağız. 946 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 Hala şüphelerin mi var? 947 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 Bilmiyorum. 948 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 30 yıl önce sahip olduğumuzdan emindim Doğru adamdı ama yanılmışım. 949 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 Artık emin değilim, o yüzden... 950 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 Yani doğru olanı bulduk. 951 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 Eric Visser sadece bir polis memuru. 952 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 O bunun ne anlama geldiğinin bir örneği başkalarına hizmet etmek. 953 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 Daha iyi bir dünya için çabalamak hatta yol zor ve tehlikeli ise. 954 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 Tüm kuvvet adına, Seni en kalbi duygularımla tebrik ediyorum 955 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 bu hak edilmiş onur madalyasına. 956 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 Büyükbaba, büyükbaba. 957 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - Harika iş. - Teşekkür ederim. 958 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 959 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 Teşekkür ederim. Bunu başarabildiğine çok sevindim. 960 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - Tebrikler. - Teşekkürler. 961 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - Umarım daha sonra da bir tane alırım. - Azim meselesi. 962 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 Suçları çözmek de yardımcı olur. 963 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - İşe geri döndün mü? - Şimdilik kolay işler. 964 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 Ev eşyaları ve eşyalar. 965 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 Teşekkür ederim. Eğlenceli gibi görünüyor. 966 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 Kanalizasyonda bir şey buldun mu? 967 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - Konsey onu doldurmaya karar verdi. - Doldurmak mı? 968 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 Köpük beton ile. 969 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 Bunun çok tehlikeli olduğunu söylediler. 970 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 Erteleme talebinde bulundum ama böyle bir şans yok. 971 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 Çok mu tehlikeli? 972 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - Hızlı bir işti. - Her şeyi unutmak istiyorlar. 973 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 O katliam, bütün o ölü denizciler. Çok utanç verici. 974 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 Bunu anlayabiliyorum. 975 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 Neyse... Orada olduğunuz için teşekkürler. 976 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 O zevk tamamen bana aitti. 977 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - Beş civarında döneceğiz. - Tamam aşkım. Akşam yemeği yapacağım. 978 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - Harika. - Sağlıklı bir şey. 979 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - Güle güle. - Birazdan görüşürüz. İyi eğlenceler. 980 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - Hoşçakal. - Güle güle. 981 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 Merhaba Tara. 982 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 Aman Tanrım. Yani riske mi gireceksin? 983 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 Bloğun etrafında dolaştım. 984 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 Ve burada sevgili kız kardeşim var. 985 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 İyi olacaksın. 986 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 İyi şanlar. Hoşçakal. 987 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 İyi şanslar. 988 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 Ah, özür dilerim. 989 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 Hey. 990 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 Harika olacaksın. 991 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 Bayanlar ve baylar, hazır mıyız? Bırak seni duyayım. 992 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 İşte geri sayım başlıyor. El ele tutuşun. 993 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 Ondan sıfıra doğru geri sayılıyor. On. Dokuz. Sekiz.